20 septiembre 2007

CIGARRILLO COMPARTIDO

Gracias al poeta Rafael Hernández por proporcionarnos este maravilloso poema de James Jump, miembro de la Brigada Internacional durante la Guerra Civil Española, y por su amistad y compañía durante la pasada conmemoración del 70 Aniversario de la Batalla de Brunete.

Brigadas Internacionales
CIGARRILLO COMPARTIDO - (SHARED CIGARETTE)

Hace medio siglo
durante un breve recalmón en la batalla
fumamos entre los dos un pitillo -
el último de diez marca Woodbine
que me habían enviado envueltos en un periódico.

Liamos dos cigarrillos esqueléticos
y suspiramos contentos
mientras tragamos el humo,
llenándonos los pulmones con dulce esperanza.

Más tarde aquel día te mataron
y enterramos tu cadáver
allí en la montaña que da a Gandesa.

Cincuenta años después
todavía vagueas
en los márgenes de mi mente,
y haces repentinas incursiones
en mi nebulosa memoria.

Sin previo aviso aparece tu cara
y veo otra vez
la sonrisa permanente,
los ojos destellantes,
la mal afeitada barbilla.

Entonces recuerdo cómo te hallamos
caído sobre tu ya silenciada ametralladora.

En el bolsillo de tu camisa
había una pitillera vacía,
sin ni una fibra,
ni una miga de tabaco.

Me alegré en aquel momento
(y todavía me alegro)
que compartí contigo, Jorge,
mi último Woodbine.

J. Jump (Agosto 1988)




James Robert Jump, conocido familiarmente como "Jimmy" Jump, fue uno de los más de dos mil voluntarios que acudieron desde las Islas Británicas a defender a la República Española del golpe de estado fascista durante nuestra Guerra Civil.

Jimmy Jump trabajaba como periodista en Worthing (Inglaterra) cuando decidió alistarse en el Batallón Británico de la Brigada Internacional tras enamorarse de Cayetana Lozano, una refugiada vasca evacuada a Gran Bretaña tras el bombardeo de Guernica.

Jimmy, que fue herido en la Batalla del Ebro, se casó al volver a Inglaterra con Cayetana y se dedicó a la enseñanza, a la poesía y a la literatura hasta el final de su vida.

Poems from Spain


Este poema aparece en su versión original en la recopilación "Poems from Spain", editado por su hijo James Jump y que de momento no se ha traducido a ninguna lengua de nuestro país.

0 Comentarios