02 febrero 2009

UN POEMA DE SAFO DE LESBOS

Safo, como la imaginó por Charles Mengin en 1877
Una corte de jinetes, o de infantes, o de naves,
dicen - unos y otros - que es lo más hermoso
sobre esta negra tierra.

Yo digo 
lo más bello es aquello que uno ama.

Y es sencillo hacer que cualquiera lo entienda,
pues Helena, la que por su belleza más brillara
entre los hombres, al mejor de los maridos
abandonó, y se fue por el mar a Troya,
y ni de su hija ni de sus propios padres
quiso ya acordarse, pues la trastornó Cipris...

Y esto me recuerda que mi  amada Anactoria
no está presente,
de ella ver quisiera su andar amable
y la clara luz de su rostro

antes que los carros lidios
o mil guerreros llenos de armas.

Safo de Lesbos, escrito hacia el año 600 antes de cristo.

0 Comentarios